Winter in New Hampshire

Dernière mise à jour : 26 févr. 2022

Salut les coureuses de jupons,

J’espère que vous allez bien. Bien que j’ai beaucoup d’articles en attente, je vais vous parler de ma dernière balade dans le New Hampshire. Je préfère vous raconter mes aventures “à chaud” que d’attendre des mois, les souvenirs sont plus frais et j’ai plus de facilité à écrire. Je n’avais pas vu mon amie Amanda et sa fille depuis l’automne 2020 quand nous étions allés lui rendre visite avec Sebastian. Vous pouvez (re)lire l’article ici. J’y étais également allée il y a deux ans mais je n’avais pas écrit d’article. J’ai apprécié cet endroit aux deux saisons. Les couleurs d’automne étaient sublimes mais la neige donne aussi aux paysages vallonnés un charme fou. Cette fois-ci, Aaron m’a accompagnée et cela nous a fait beaucoup de bien de sortir de New York le temps d’un weekend. Amanda et sa famille nous ont réservé un accueil formidable. Au programme : farmers market, balade en forêt, boutiques d’antiquité, station de ski… Je vous emmène avec nous? C’est parti!

Hi guys,

I hope you are doing well. Although I have a lot of pictures waiting, I will tell you about my last trip to New Hampshire. I prefer to write about it now than waiting for months. I hadn’t seen my friend Amanda and her daughter since the fall of 2020 when I went to visit her with Sebastian. You can (re)read the article here. I enjoyed this place in both seasons. The fall colors were sublime, but the snow also gives the landscapes a certain charm. This time, Aaron came with me and it was very nice for us to get out of the city for a weekend. Amanda and her family gave us a warm welcome and planned many activities: farmers market, forest walk, antique shops, ski resort… Wanna come with us? Let’s go!

Look d'hiver - Winter outfit

La (les) maison(s) familiale(s)

Wake up with this view...

SAMEDI 15 JANVIER 2022 :

Nous avons pris notre premier petit déjeuner au Union Coffee, Milford. La nourriture était très bonne et j'ai beaucoup aimé le concept du lieu qui organise des expos temporaires.

Very nice place for breakfast : egg sandwiches were good and I liked the art exhibition.

Il faisait -15° ce samedi alors Amanda a pensé à des activités en intérieur. Après le petit déjeuner, nous sommes allés au Farmers Market. Des musiciens jouaient de la country (ce qui n'est pas pour me déplaire) et les stands proposaient à la fois de la nourriture et de l'artisanat.

It was really cold on Saturday so Amanda thought of indoor activities. After breakfast, we went to the Farmers Market. Musicians were playing country music and the vendors were offering both food and crafts.

Milford

Amanda connait ma passion pour les boutiques d'antiquité et elle m'a gâtée!

Amanda knows my passion for antique stores, and she spoiled me!

The Milford Market

Petite randonnée dans le bois - Short hike in the wood

Retour au chaud - Back inside

Le samedi soir, nous sommes allés dîner au Greenleaf. Ce resto "de la ferme à l'assiette" est à lui seul une raison suffisante de vous rendre à Milford. Les proprios ont su transformer cette ancienne banque en un lieu chaleureux. Quand à eux, les plats étaient à tomber, un de mes meilleurs repas aux Etats-Unis. Ma photo ne leur rend absolument pas justice! Tout était cuit à la perfection, les accompagnements travaillés et les associations originales.

On Saturday night, we went to the Greenleaf for dinner. This "farm to table" restaurant is a good enough reason to visit Milford by itself. The owners turned an old bank into a cosy place. I had one of my best meals in the US. Everything was cooked to perfection!

DIMANCHE 16 JANVIER 2022 :

Nous revoilà à Milford pour le petit déjeuner, dans un endroit tout à fait différent, plus traditionnel et bien moins branché : Cafe On The Oval. J'adore leurs pancakes aux pépites de chocolat. Je n'ai pu en manger qu'un (Ils sont aussi gros que ma tête!).

Here we are again in Milford for breakfast, in a completely different, more traditional and much less trendy place: Cafe On The Oval. I love their chocolate chip pancakes. I was only able to eat one (they are as big as my head!).

Nous sommes allés skier le dimanche à Pats Peak Ski Resort. Aller à la montagne en famille et entre amis est une des choses qui me manquent le plus depuis que j'habite à New York. On est loin des Alpes mais j'ai été surprise de trouver des pistes et un domaine très agréables. Aaron a fait son premier cours de snowboard et s'est super bien débrouillé.

We went skiing on Sundays at Pats Peak Ski Resort. Going to the mountains with family and friends is one of the things I miss the most since I moved to New York. We are far from the Alps, but I was surprised to find such a nice resort. Aaron had his first snowboard lesson and did great.